grazie per la risposta! giusto per chiarezza ho disegnato su carta quello che ho adesso:

io non ho altri cavi oltre a quelli che arrivano da sopra, infatti il box nel quale adesso c'è l'interruttore era utilizzato in precedenza per contenere la cinghia della tapparella, quindi non alimentato.
Premesso che sicuramente chiederò conferma ad un elettricista, in linea teorica come dovrei modificare lo schema per farlo funzionare con lo shelly?
grazie ancora!